1
00:00:01,208 --> 00:00:04,208
(religiøs musik spiller)

2
00:00:48,083 --> 00:00:51,291
(Far) Jeg havde lovet
at give mit liv til Kristus.

3
00:00:53,458 --> 00:00:59,375
Jeg gav afkald på kødet, menneske
kærlighed, enhver jordisk omfavnelse.

4
00:01:02,125 --> 00:01:05,333
(kirkeklokkerne ringer)

5
00:01:07,958 --> 00:01:11,833
Jeg troede på mine løfter
ville være mit evige skjold,

6
00:01:15,041 --> 00:01:18,250
indtil Rosaura kom ind i mit liv.

7
00:01:21,250 --> 00:01:23,874
(Rosaura) I kirken, du
hør alt, far.

8
00:01:23,916 --> 00:01:27,125
Hvis jeg fortalte dig, hvad jeg
ved, du ville falde tilbage.

9
00:01:27,458 --> 00:01:29,791
Og det er det næppe
Christian, for at sige det mildt.

10
00:01:30,083 --> 00:01:33,875
(Far) Fra det øjeblik hun
talte til mig i denne digitale verden,

11
00:01:34,708 --> 00:01:38,416
Jeg mærkede, at mine løfter begyndte at smuldre.

12
00:01:39,083 --> 00:01:42,291
Rosaura blev revnen i min tro.

13
00:01:43,458 --> 00:01:46,666
Den dybeste, farligste fristelse,

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,874
såret brænder i min sjæl.

15
00:01:50,916 --> 00:01:54,125
En påmindelse om, at kødet er svagt.

16
00:01:57,291 --> 00:01:59,874
(Rosaura) Jeg kan komme
Søndag, hvis du ikke har noget imod det,

17
00:01:59,916 --> 00:02:03,125
efter messen. Jeg efterlader alt pletfrit.

18
00:02:03,291 --> 00:02:07,250
(Far) Jeg kan ikke slette
dit billede eller din duft.

19
00:02:08,541 --> 00:02:11,750
De vil forfølge mig indtil min sidste dag.

20
00:02:13,583 --> 00:02:17,916
Når måske endelig, kan jeg hvile fra dig.

21
00:02:17,958 --> 00:02:21,166
For evigt og altid, amen.

22
00:02:21,833 --> 00:02:25,041
(kirkeklokkerne ringer)

23
00:02:31,125 --> 00:02:33,000
(Far) Ja, det er mig.

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,541
Hvem er på den anden side?

25
00:02:37,541 --> 00:02:41,666
Intet profilbillede, men hun kender mit navn.

26
00:02:42,833 --> 00:02:46,041
Og hun kalder mig far.

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,666
Det skal være en fra sognet.

28
00:02:50,833 --> 00:02:51,958
(tastaturindtastning)

29
00:02:54,916 --> 00:02:59,416
Åh, selvfølgelig, nu husker jeg dig.

30
00:03:00,375 --> 00:03:02,375
Rosaura.

31
00:03:03,000 --> 00:03:05,333
Søster Rosaura.

32
00:03:10,708 --> 00:03:13,916
Og hvordan ved du det
meget om mit liv, Rosaura?

33
00:03:18,416 --> 00:03:22,750
Faktisk, Rosaura, jeg passer på mig selv.

34
00:03:24,166 --> 00:03:27,375
Men jeg takker dig af hele mit hjerte.

35
00:03:30,250 --> 00:03:33,416
Jeg er en ensom mand, Rosaura.

36
00:03:33,458 --> 00:03:36,666
Jeg tvivler på, at du ville nyde mit selskab.

37
00:03:40,333 --> 00:03:42,375
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig, Rosaura.

38
00:03:44,958 --> 00:03:47,083
Jeg er ikke sikker på, at det er en god idé.

39
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
(døråbning)

40
00:03:49,958 --> 00:03:51,875
Jeg sender dig min placering.

41
00:03:54,250 --> 00:03:57,708
Hej, far. Se? Jeg er lige til tiden.

42
00:03:58,041 --> 00:03:59,708
Hej mit barn. Hvordan har du det?

43
00:04:00,000 --> 00:04:01,208
Ja, du er punktlig.

44
00:04:01,375 --> 00:04:04,583
Far, hvor er rengøringsmidlerne?

45
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
Skynd dig ikke. Lad os spise frokost først.

46
00:04:08,791 --> 00:04:12,291
Far Sebastian, hvis jeg gør det
det, vil du tro, jeg er doven

47
00:04:12,333 --> 00:04:13,958
og vil ikke ansætte mig.

48
00:04:14,375 --> 00:04:17,458
Jeg skal arbejde videre
søndage for at hjælpe min familie.

49
00:04:17,541 --> 00:04:19,458
Tingene har ikke været nemme.

50
00:04:20,041 --> 00:04:21,708
Vi bliver testet.

51
00:04:22,083 --> 00:04:24,583
Men absolut ikke. Det vil ikke ske.

52
00:04:24,958 --> 00:04:29,416
Først brækker vi brød,
så gør du hvad du skal.

53
00:04:29,666 --> 00:04:31,500
Jeg vil ikke tage nej som svar.

54
00:04:31,833 --> 00:04:33,833
Som du ønsker, far.

55
00:04:37,458 --> 00:04:40,375
(døren lukker)

56
00:04:41,541 --> 00:04:44,291
Herren velsigner os altid med mad.

57
00:04:45,083 --> 00:04:48,291
Og det kommer fra uventede mennesker.

58
00:04:57,083 --> 00:05:04,125
Dit hus er meget
smuk og meget stor,

59
00:05:13,583 --> 00:05:16,291
Men det kunne være renere.

60
00:05:23,583 --> 00:05:26,291
Men det gør det ikke
det er mindre smukt.

61
00:05:26,666 --> 00:05:30,750
Hvis jeg fortalte dig, hvordan vi bor derhjemme...

62
00:05:31,250 --> 00:05:34,458
Vi deler et enkeltværelse og et badeværelse.

63
00:05:35,125 --> 00:05:41,000
Nogle gange løber vi tør for
gas og kog med brænde.

64
00:05:42,958 --> 00:05:46,916
Og for ikke at tale om rotterne
der dukker uventet op.

65
00:05:47,208 --> 00:05:50,250
Nej, mit barn. Sig det ikke.

66
00:05:52,208 --> 00:05:55,041
Det vidste jeg ikke, du var
lever under så barske forhold.

67
00:05:59,083 --> 00:06:00,875
Og at tænke, at...

68
00:06:01,750 --> 00:06:04,791
man prædiker fra alteret

69
00:06:04,833 --> 00:06:08,666
kommer dog aldrig til at kende
Guds tjeneres trængsler.

70
00:06:16,250 --> 00:06:19,666
Kirken burde bekymre sig
mere for sine børn.

71
00:06:21,083 --> 00:06:23,958
Men jeg tvivler på, at præsten ville være enig.

72
00:06:24,541 --> 00:06:27,791
Hvordan kunne han ellers
råd til den helt nye bil?

73
00:06:29,916 --> 00:06:31,000
(Rosaura ler nervøst)

74
00:06:31,750 --> 00:06:35,125
Undskyld! Sig det ikke til biskoppen.

75
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
Lad det være vores hemmelighed.

76
00:06:39,583 --> 00:06:42,458
(Far) Fra den dag af hver søndag

77
00:06:42,500 --> 00:06:46,666
af mit liv, ventede jeg på at se hende igen.

78
00:06:48,000 --> 00:06:48,958
Rosaura...

79
00:06:49,125 --> 00:06:51,000
Tusind tak...

80
00:06:51,791 --> 00:06:53,458
Far, til måltidet.

81
00:06:53,875 --> 00:06:57,000
Men jeg skal skifte og begynde at arbejde nu.

82
00:06:58,375 --> 00:07:00,124
(Far) Hendes ungdom var ilden

83
00:07:00,166 --> 00:07:03,375
der tændte min sovende sjæl igen.

84
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
Min lampe i mørket.

85
00:07:13,958 --> 00:07:18,541
(lyden af aftørring af klud)

86
00:07:51,750 --> 00:07:56,333
(religiøs musik spiller)

87
00:09:06,125 --> 00:09:07,666
(Far) Jeg vidste det før eller siden

88
00:09:07,708 --> 00:09:09,708
vi ville brænde i helvede.

89
00:09:10,916 --> 00:09:13,541
Men hvad betød det?

90
00:09:13,583 --> 00:09:19,541
Hvis man brænder lidt efter lidt
var den eneste måde, jeg følte mig i live på.

91
00:09:26,625 --> 00:09:29,041
Bror Sebas, jeg er færdig med at gøre rent.

92
00:09:29,291 --> 00:09:32,249
Baglokalerne var virkelig fulde af støv,

93
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
men jeg efterlod dem pletfri.

94
00:09:33,708 --> 00:09:38,291
Jeg går og renser køkkenet
nu, hvis du vil undskylde mig.

95
00:09:39,791 --> 00:09:43,083
(æterisk lyd)

96
00:09:46,291 --> 00:09:48,916
(Rosaura) Du er anspændt.

97
00:09:52,791 --> 00:09:55,708
(religiøs musik fortsætter)

98
00:10:23,833 --> 00:10:25,375
(hvisker) Hvad laver du?

99
00:10:25,875 --> 00:10:28,541
Jeg vil lette din opbyggede spænding.

100
00:10:41,666 --> 00:10:46,250
(musik intensiveres)

101
00:12:10,166 --> 00:12:14,750
(klokkerne ringer)

102
00:12:22,583 --> 00:12:25,833
(skammes) Jeg er færdig, far. Jeg skal hjem.

103
00:12:25,875 --> 00:12:30,458
På dette tidspunkt går djævelen på gaden.

104
00:12:33,916 --> 00:12:36,374
(Far) Hvis helvede var prisen,

105
00:12:36,416 --> 00:12:38,916
Jeg accepterede det som en sagtmodig martyr.

106
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
Rosaura...

107
00:12:43,375 --> 00:12:46,250
Dit navn klæbede til min hud.

108
00:12:46,625 --> 00:12:50,875
Som en tatovering lavet af lyst og bod.

109
00:12:52,000 --> 00:12:56,291
Nu er mørket mit tempel.

110
00:12:56,875 --> 00:12:59,750
(døråbning)

111
00:13:00,916 --> 00:13:03,000
Mange tak, far.

112
00:13:03,250 --> 00:13:05,208
Vi ses næste søndag.

113
00:13:05,666 --> 00:13:08,541
(Far) Vil disse linjer redde mig?

114
00:13:10,833 --> 00:13:15,416
Eller er det bare gløder
stadig brænder i min hukommelse?

115
00:13:16,500 --> 00:13:19,208
Når der ikke er noget kød tilbage at brænde.

116
00:13:22,666 --> 00:13:24,458
(musik stopper)

117
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
(vandsprøjt)

118
00:13:29,500 --> 00:13:30,833
(klassisk musik begynder)

119
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
(Datter) Tjek e-mails igen så tidligt?

120
00:13:33,583 --> 00:13:34,541
(Far) De er ikke e-mails.

121
00:13:34,583 --> 00:13:36,791
Det er ord, der nægter at blive skrevet.

122
00:13:37,791 --> 00:13:39,333
(Datter) Skriver du endnu en roman?

123
00:13:39,750 --> 00:13:40,916
(Far) Forsøger at, min elskede.

124
00:13:41,458 --> 00:13:47,333
Denne udgiver bliver ved med at presse
mig, men jeg har writer's block...

125
00:13:48,083 --> 00:13:51,541
(umotiveret) Ah! Jeg er
stresset, men det går over.

126
00:13:52,000 --> 00:13:53,125
(skam dig) Du burde få noget hvile, far.

127
00:13:53,458 --> 00:13:55,916
Mor siger, at du er for meget besat.

128
00:13:56,875 --> 00:13:58,541
Din mor har ret, men...

129
00:13:59,291 --> 00:14:02,250
Hvis jeg holder op med at skrive, føler jeg mig på drev.

130
00:14:02,375 --> 00:14:04,083
Jeg mener, jeg tørrer op.

131
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
Jeg bliver stille.

132
00:14:07,083 --> 00:14:11,375
Det er som en flugt, en frigivelse. Du forstår det.

133
00:14:11,500 --> 00:14:13,125
(spændt) Nå, det her
weekend har du fred.

134
00:14:13,291 --> 00:14:15,000
Mor og jeg skal til bedstemor.

135
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
Du har huset for dig selv.

136
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
(sjoker) Bliv ikke i problemer.

137
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
Det tror jeg ikke.

138
00:14:22,333 --> 00:14:23,750
Jeg drikker bare whisky.

139
00:14:26,666 --> 00:14:29,208
(sukker) Og nogle gange
stilhed skriver med mig.

140
00:14:29,458 --> 00:14:30,250
Øh-hø!

141
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
Så snart vi lukker
dør, vil du drikke som en gal

142
00:14:34,041 --> 00:14:35,416
og spræng musik ved fuld lydstyrke.

143
00:14:37,416 --> 00:14:39,083
Det er umuligt.

144
00:14:40,083 --> 00:14:41,499
Jeg kan også lave mad.

145
00:14:41,541 --> 00:14:43,708
Og tak, far, min
quinceañera var smuk.

146
00:14:44,041 --> 00:14:45,708
Jeg husker stadig valsen med dig.

147
00:14:47,458 --> 00:14:49,125
(sukker) Og du lignede en prinsesse.

148
00:14:50,291 --> 00:14:51,250
Du var alt, far.

149
00:14:51,583 --> 00:14:52,625
Jeg elsker dig, datter.

150
00:14:52,916 --> 00:14:54,583
Jeg elsker også dig, far.

151
00:14:56,125 --> 00:14:58,666
(fugle fløjter)
(klassisk musik intensiveres)

152
00:15:00,666 --> 00:15:02,833
(mystisk kvinde) Så,
fandt du ud af alt?

153
00:15:03,583 --> 00:15:06,166
(Mand ved telefonen) Ja, skat.
Jeg sendte det hele på WhatsApp.

154
00:15:06,208 --> 00:15:08,708
Hans adresse, mobilnummer,

155
00:15:08,916 --> 00:15:10,458
Facebook og Instagram profiler.

156
00:15:10,666 --> 00:15:14,000
Selv husnummeret
og Wi-Fi-adgangskoden.

157
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
Alt, skat, lige som du ville.

158
00:15:20,625 --> 00:15:22,041
Tak.

159
00:15:22,666 --> 00:15:23,916
Du er et geni.

160
00:15:24,375 --> 00:15:25,333
Jeg skylder dig en.

161
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
(mand på telefonen) Dig
skylder mig hellere, skat. Et kys.

162
00:15:32,458 --> 00:15:35,375
(sprinklere kører) (fugle kvidrer)

163
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
(meddelelsesboble)

164
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
(klassisk musik intensiveres)

165
00:15:51,083 --> 00:15:52,291
(mand) Hvem er du?

166
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
Kender vi hinanden?

167
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
Hvordan fik du mit nummer?

168
00:16:04,041 --> 00:16:05,916
Du er en kvinde, ikke?

169
00:16:06,291 --> 00:16:08,083
Hvordan vidste du det?

170
00:16:08,625 --> 00:16:10,125
Udover at være forfatter...

171
00:16:10,333 --> 00:16:11,833
Også en troldmand?

172
00:16:11,875 --> 00:16:12,791
Ja.

173
00:16:13,500 --> 00:16:15,166
Jeg er en kvinde.

174
00:16:17,166 --> 00:16:18,041
(musik stopper)

175
00:16:18,166 --> 00:16:20,166
(mand) Og ung, formoder jeg.

176
00:16:20,208 --> 00:16:21,875
(tastaturindtastning) Men hvis
du fortæller mig ikke hvem du er,

177
00:16:22,083 --> 00:16:23,625
Jeg blokerer dig lige nu.

178
00:16:32,916 --> 00:16:34,333
(meddelelsesboble)

179
00:16:34,541 --> 00:16:35,958
(mystisk) Jeg er en beundrer.

180
00:16:37,083 --> 00:16:39,500
Jeg har læst alle dine bøger.

181
00:16:40,125 --> 00:16:41,875
Igen og igen.

182
00:16:42,000 --> 00:16:43,833
(meddelelsesboble)
De fascinerer mig.

183
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
Især...

184
00:16:46,416 --> 00:16:48,041
"Døende af AIDS...

185
00:16:48,083 --> 00:16:49,708
er ved at dø af kærlighed"

186
00:16:50,791 --> 00:16:51,583
(meddelelse)

187
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
(mystisk kvinde)
Den bog rev mig i to.

188
00:16:54,458 --> 00:16:57,375
Det har jeg kun nået
samle min krop...

189
00:16:58,166 --> 00:16:59,583
Ikke min sjæl.

190
00:17:01,291 --> 00:17:03,083
Jeg har altid undret mig...

191
00:17:03,791 --> 00:17:05,291
Hvordan kan du skrive sådan?

192
00:17:06,291 --> 00:17:08,000
Og ikke være sindssyg?

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,791
(sprinklere kører)

194
00:17:24,416 --> 00:17:26,375
(suk) Og hvem sagde, at jeg ikke er det?

195
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
Jeg ved det ikke.

196
00:17:28,791 --> 00:17:29,708
Fortæl mig det.

197
00:17:30,583 --> 00:17:31,625
(mand) Måske en dag.

198
00:17:31,875 --> 00:17:32,833
For nu...

199
00:17:32,916 --> 00:17:36,125
Jeg har brug for at dykke ned i
maskine og arbejde lidt.

200
00:17:36,208 --> 00:17:38,708
(meddelelsesboble)
Afskærer du mig?

201
00:17:39,208 --> 00:17:40,458
(mand) Nej.

202
00:17:40,958 --> 00:17:42,625
Men jeg ved ikke engang hvem du er.

203
00:17:42,958 --> 00:17:44,333
Eller hvem gav dig mit nummer.

204
00:17:44,750 --> 00:17:46,374
Du kan være en tyv.

205
00:17:46,416 --> 00:17:48,083
Eller en sjælekidnapper.

206
00:17:49,750 --> 00:17:50,416
(meddelelsesboble)

207
00:17:50,708 --> 00:17:51,791
Jeg har en roman.

208
00:17:52,625 --> 00:17:53,666
Jeg skrev det.

209
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
Jeg vil gerne have dig til at læse den.

210
00:17:57,375 --> 00:17:58,791
Og fortæl mig...

211
00:17:58,833 --> 00:17:59,791
Hvis det er noget værd.

212
00:17:59,833 --> 00:18:00,583
(tastaturindtastning)

213
00:18:00,708 --> 00:18:02,291
(mand) Det plejer jeg ikke at gøre.

214
00:18:02,875 --> 00:18:04,541
(bedende) Vær venlig.

215
00:18:04,916 --> 00:18:06,583
Gør en undtagelse.

216
00:18:07,041 --> 00:18:08,708
Jeg er din største beundrer.

217
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
Jeg har bogstaveligt talt slugt alle dine bøger.

218
00:18:12,958 --> 00:18:14,291
Jeg fortjener lidt kredit.

219
00:18:14,791 --> 00:18:15,833
Synes du ikke?

220
00:18:16,666 --> 00:18:18,291
(fugle kvidrer)

221
00:18:24,666 --> 00:18:25,499
(Gabriel) Okay.

222
00:18:25,541 --> 00:18:27,041
Send det til mig her.

223
00:18:27,083 --> 00:18:28,750
Jeg lover, at jeg vil læse den, når jeg kan.

224
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
Jeg stoler ikke på digitale filer.

225
00:18:32,250 --> 00:18:34,458
Det er ikke det, jeg tror
du ville stjæle ideen, men...

226
00:18:34,875 --> 00:18:35,833
Du ved.

227
00:18:36,041 --> 00:18:37,291
En fil kan flyve væk.

228
00:18:37,958 --> 00:18:38,916
Og forsvinder.

229
00:18:39,375 --> 00:18:40,791
Og farvel, roman.

230
00:18:41,291 --> 00:18:42,375
(meddelelsesboble)

231
00:18:43,000 --> 00:18:44,625
Jeg vil hellere bringe det personligt.

232
00:18:45,208 --> 00:18:46,499
Så du kan læse den sammen med mig.

233
00:18:46,541 --> 00:18:47,708
Lige der.

234
00:18:48,541 --> 00:18:49,833
Hvad synes du?

235
00:18:54,208 --> 00:18:55,333
(tastaturindtastning)

236
00:18:55,375 --> 00:18:56,666
(mand) Hvad er dit navn?

237
00:18:57,375 --> 00:18:59,000
Du er så nysgerrig.

238
00:19:00,375 --> 00:19:02,125
Er det ikke nok, at jeg er din beundrer?

239
00:19:03,333 --> 00:19:04,958
Men hvis du har brug for et navn...

240
00:19:05,666 --> 00:19:06,458
Jeg giver dig en...

241
00:19:07,833 --> 00:19:08,833
(mystisk) Trilce.

242
00:19:13,208 --> 00:19:14,458
(meddelelsesboble)

243
00:19:15,208 --> 00:19:16,166
Hvad er der galt?

244
00:19:17,166 --> 00:19:18,583
Gik du lydløs?

245
00:19:20,000 --> 00:19:21,458
Kan du ikke lide navnet?

246
00:19:22,375 --> 00:19:23,666
Vi kan ændre det, hvis du vil.

247
00:19:24,166 --> 00:19:25,541
Til Amaranta...

248
00:19:25,875 --> 00:19:27,500
Eller Remedios the Beauty.

249
00:19:28,541 --> 00:19:30,166
(mand) Nej, det er fint, Trilce.

250
00:19:31,000 --> 00:19:32,291
Det mindede mig bare om noget.

251
00:19:33,166 --> 00:19:34,625
Det er et meget smukt navn.

252
00:19:34,708 --> 00:19:35,500
fiktivt.

253
00:19:35,791 --> 00:19:37,416
Ingen hedder det længere.

254
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
Hvem ved, hr. forfatter?

255
00:19:41,166 --> 00:19:42,791
Måske er jeg den sidste.

256
00:19:46,000 --> 00:19:47,625
(sprinklere kører)

257
00:19:51,916 --> 00:19:52,958
Farvel!

258
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
God fornøjelse!

259
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
(klassisk musik intensiveres)

260
00:20:03,333 --> 00:20:05,166
(hvisker) For fanden, det er varmt.

261
00:20:11,416 --> 00:20:12,541
(betænksom) Døende af AIDS...

262
00:20:15,375 --> 00:20:16,583
Er ved at dø af kærlighed.

263
00:20:25,208 --> 00:20:26,833
(tastaturindtastning)

264
00:20:42,666 --> 00:20:44,208
Så du er Trilce.

265
00:20:45,708 --> 00:20:46,625
Og du er...

266
00:20:47,083 --> 00:20:47,958
Forfatteren.

267
00:20:48,125 --> 00:20:48,833
(griner)

268
00:20:50,166 --> 00:20:52,875
Kald mig ikke "sir". Det gør alle og...

269
00:20:54,333 --> 00:20:56,208
Det får mig til at føle mig ældre, end jeg er.

270
00:20:56,375 --> 00:20:57,250
(Trilce griner)

271
00:20:57,666 --> 00:20:58,541
Okay.

272
00:20:59,166 --> 00:21:00,000
Gabriel.

273
00:21:01,291 --> 00:21:02,541
Og hvad har vi her?

274
00:21:18,916 --> 00:21:20,208
Du har en pool.

275
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
Jeg vidste ikke, at det kunne betale sig så godt at skrive.

276
00:21:24,375 --> 00:21:26,000
Ja, jeg har en pool.

277
00:21:27,250 --> 00:21:29,041
Og det betaler sig ikke så meget.

278
00:21:30,583 --> 00:21:31,875
(hvisker) De er myter.

279
00:21:35,208 --> 00:21:36,333
Har du noget imod, hvis...

280
00:21:37,416 --> 00:21:38,625
tager jeg en dukkert?

281
00:21:41,083 --> 00:21:42,375
Slet ikke.

282
00:21:43,791 --> 00:21:45,250
Men kom du forberedt?

283
00:21:45,375 --> 00:21:46,791
Jeg kan godt lide at svømme nøgen.

284
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Hvis du ikke har noget imod det.

285
00:21:52,458 --> 00:21:54,000
Kan du tage afsted...

286
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
dine briller?

287
00:22:10,916 --> 00:22:12,541
Jeg kender dig et sted fra.

288
00:22:14,625 --> 00:22:15,583
Måske.

289
00:22:16,750 --> 00:22:17,958
I dine drømme.

290
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
(mand griner)

291
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
(klassisk musik stiger)

292
00:22:50,208 --> 00:22:52,083
(sprøjt i vandet)

293
00:22:52,208 --> 00:22:53,833
(Trilce) Far.

294
00:22:54,041 --> 00:22:58,875
Nogle gange spekulerer jeg på, om du tænkte på
mig, da du lukkede døren den aften.

295
00:23:01,500 --> 00:23:03,125
Jeg tænkte på dig hver dag.

296
00:23:04,875 --> 00:23:07,458
Jeg blev efterladt af grin
fanget i min hals.

297
00:23:09,666 --> 00:23:10,874
(Trilce og Gabriel) Med tomme hænder

298
00:23:10,916 --> 00:23:12,124
(Gabriel) venter på din.

299
00:23:12,166 --> 00:23:13,791
(Trilce) Venter på din.

300
00:23:15,250 --> 00:23:17,708
(Trilce og Gabriel) I
voksede op uden dine kram.

301
00:23:18,333 --> 00:23:20,208
At se fødselsdage gå forbi.

302
00:23:20,333 --> 00:23:22,833
Uden din skygge ved vinduet.

303
00:23:30,708 --> 00:23:33,125
Jeg vidste aldrig, om det gjorde ondt at forlade mig.

304
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Men det gjorde mig fuldstændig ondt.

305
00:23:37,125 --> 00:23:38,333
Dit fravær...

306
00:23:38,833 --> 00:23:39,958
Din stilhed...

307
00:23:40,625 --> 00:23:41,708
Dit valg.

308
00:23:46,333 --> 00:23:48,583
(hvisker) Denne pige er knust.

309
00:23:49,916 --> 00:23:51,250
Hun er så smuk.

310
00:24:04,750 --> 00:24:06,375
(mand hvisker) Det
var min femtende fødselsdag,

311
00:24:06,541 --> 00:24:09,041
og du dansede Den Blå Donau med mig.

312
00:24:11,833 --> 00:24:13,208
(hvisker) Selvom det bare er for et stykke tid.

313
00:24:15,833 --> 00:24:20,833
Og alligevel ville jeg give hvad som helst
at se dig igen.

314
00:24:21,541 --> 00:24:23,958
Selvom det kun er for at fortælle dig, at...

315
00:24:24,333 --> 00:24:25,666
trods alt...

316
00:24:26,083 --> 00:24:27,125
Jeg blev ved med at elske dig.

317
00:24:27,625 --> 00:24:29,333
Du var mit første sår.

318
00:24:30,250 --> 00:24:31,875
Min første kærlighed.

319
00:24:33,500 --> 00:24:35,125
(musik intensiveres)

320
00:24:40,125 --> 00:24:40,958
(fugle synger)

321
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
(hvisker) For fanden, hvilken historie.

322
00:24:47,125 --> 00:24:49,750
(mand) Det er fuldstændig foruroligende.

323
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
For en på din alder.

324
00:24:53,666 --> 00:24:55,375
Læs den færdig senere.

325
00:25:01,833 --> 00:25:03,041
(forførende) Jeg har allerede set det...

326
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
ingen er her.

327
00:25:07,583 --> 00:25:09,041
Dit personale gik.

328
00:25:10,375 --> 00:25:11,583
Din kone er her ikke.

329
00:25:17,583 --> 00:25:18,708
Har du...

330
00:25:23,166 --> 00:25:24,583
et problem med dette?

331
00:25:43,208 --> 00:25:44,333
(stønner)

332
00:25:52,583 --> 00:25:53,708
(Den Blå Donau spiller)

333
00:25:59,500 --> 00:26:01,833
(hvisker) Jeg ventede på
dig på min quinceañera, far.

334
00:26:01,916 --> 00:26:03,583
(musikalsk stik)

335
00:26:14,250 --> 00:26:16,000
(Trilce) Jeg ventede på dig.

336
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
(Trilce) Resten er i del to.

337
00:26:33,166 --> 00:26:34,291
Alt hvad vi levede.

338
00:26:36,166 --> 00:26:37,291
Mor og jeg.

339
00:26:38,708 --> 00:26:40,833
Og stedfaren, der blev hos os.

340
00:26:41,750 --> 00:26:43,958
Og misbrugte mig hver nat!

341
00:26:48,541 --> 00:26:49,750
Mens jeg...

342
00:26:52,041 --> 00:26:53,166
ventede på dig.

343
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
Venter på, at du vender tilbage.

344
00:27:02,666 --> 00:27:03,791
Og redde mig.

345
00:27:08,333 --> 00:27:10,250
Men det gjorde du aldrig.

346
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(døren lukker)

347
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
(bil starter) (regn)

348
00:27:43,250 --> 00:27:45,874
(mandlig stemme) Dette retsvæsen bestemmer

349
00:27:45,916 --> 00:27:47,708
at beordre varetægtsfængsling

350
00:27:47,750 --> 00:27:50,499
mod den colombianske statsborger

351
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
Jose Perez Gonzales.

352
00:27:52,500 --> 00:27:56,500
Tiltalt for medvirken til grov røveri

353
00:27:56,791 --> 00:28:00,625
og mikrodistribution
af kokain og marihuana.

354
00:28:01,125 --> 00:28:06,208
Eksistensen af alvorlige
og velbegrundede beviser

355
00:28:06,500 --> 00:28:08,666
er blevet bestemt,

356
00:28:08,708 --> 00:28:12,250
samt proceduremæssige risici

357
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
på grund af flyverisiko

358
00:28:13,625 --> 00:28:14,541
og hindring af retfærdigheden.

359
00:28:14,791 --> 00:28:19,708
Derfor er det bestilt

360
00:28:19,750 --> 00:28:23,125
at tiltalte afsoner atten måneder

361
00:28:23,416 --> 00:28:26,375
i maksimal sikkerhed
Piedras Gordas fængsel,

362
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
mens undersøgelsen fortsætter.

363
00:28:32,916 --> 00:28:34,250
(salsa musik spiller)

364
00:28:35,333 --> 00:28:37,000
(hunde gøer)

365
00:28:50,541 --> 00:28:52,208
(baby græder)

366
00:28:53,916 --> 00:28:55,583
(celledøren lukker)

367
00:28:59,250 --> 00:29:00,666
(alarmen lyder)

368
00:29:00,958 --> 00:29:02,208
(Jose) Hvem efterlod du barnet med?

369
00:29:03,083 --> 00:29:04,416
(kvindestemme) Med naboen.

370
00:29:05,916 --> 00:29:07,291
(Jose) Er hun troværdig?

371
00:29:07,458 --> 00:29:09,333
(kvindestemme) Lad være
tal med mig om tillid.

372
00:29:10,583 --> 00:29:13,166
Jeg talte med den offentlige forsvarer.

373
00:29:14,916 --> 00:29:17,333
(suk) Han sagde
kaptajn, der arresterede dig

374
00:29:17,375 --> 00:29:19,041
beder om to tusinde

375
00:29:19,708 --> 00:29:21,375
ikke for at ramme dig og...

376
00:29:21,916 --> 00:29:23,583
få dig hurtigt ud.

377
00:29:25,625 --> 00:29:28,375
Alt er penge i dette land.

378
00:29:28,958 --> 00:29:30,833
Jeg fortalte dig, at vi aldrig skulle være gået hjemmefra.

379
00:29:31,083 --> 00:29:33,000
(hukkende) Sig det ikke, min elskede.

380
00:29:34,333 --> 00:29:36,000
Jeg ved det.

381
00:29:38,583 --> 00:29:40,250
Jeg lærer min lektie.

382
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
(motorcykel passerer)

383
00:29:44,291 --> 00:29:45,291
(hunde gøer)

384
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
(spændingsmusik)

385
00:30:40,708 --> 00:30:44,041
(kyllinger, der klukker) (potter klaprer)

386
00:31:31,500 --> 00:31:33,958
(banker)

387
00:32:02,333 --> 00:32:04,958
(spændingsmusik stiger)

388
00:32:07,625 --> 00:32:09,500
(banker)

389
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
(Jose) Jeg er ved at lære min lektie.

390
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
(bekymret) Hvor er vi
vil få to tusinde?

391
00:32:28,541 --> 00:32:30,208
(suk) Vi har ikke engang penge til mad

392
00:32:30,250 --> 00:32:31,541
eller huslejen.

393
00:32:33,666 --> 00:32:35,249
Hvad tænkte du på?

394
00:32:35,291 --> 00:32:38,916
Har du glemt, at du har en datter
og en kone nu helt alene?

395
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
(hunde gøer)

396
00:32:49,333 --> 00:32:50,625
Hej søde.

397
00:32:51,291 --> 00:32:52,958
(sarkastisk) Jeg troede, du undgik mig.

398
00:32:53,541 --> 00:32:55,666
Jeg er her for hvad du ved.

399
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
Du skylder mig tre måneder, og stadig ingenting.

400
00:32:58,666 --> 00:33:01,666
Jeg så din mand gik for at købe
brød og er ikke kommet tilbage.

401
00:33:02,500 --> 00:33:03,958
Jeg tænkte du og jeg...

402
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
Kunne afgøre dette. Hvad siger du?

403
00:33:06,333 --> 00:33:08,333
(nervøs grin) Nej...

404
00:33:08,875 --> 00:33:09,749
Desuden...

405
00:33:09,791 --> 00:33:14,250
Jeg kunne efterlade dig nogle kontanter
til bleer og babymælk.

406
00:33:14,625 --> 00:33:16,416
Nej tak.

407
00:33:19,416 --> 00:33:21,958
Mr. Armando, du burde gå.

408
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
Øhhh...

409
00:33:24,166 --> 00:33:26,541
(nervøs) Jeg vil snart samle, hvad jeg skylder dig

410
00:33:26,583 --> 00:33:28,166
og betale huslejen.

411
00:33:28,250 --> 00:33:29,833
(udlejer) Mhh...

412
00:33:31,041 --> 00:33:34,125
(kvinde)(skamme sig) Dig
rodet, Rafael. Dårligt.

413
00:33:35,916 --> 00:33:37,500
Vi har ingen i dette land.

414
00:33:39,041 --> 00:33:41,749
Den beskidte gamle mand kommer
dagligt beder mig om huslejen.

415
00:33:41,791 --> 00:33:44,333
Han siger, hvis vi ikke betaler
måned tre smider han os ud.

416
00:33:46,000 --> 00:33:47,583
(hukkende) Hvad tænkte du på?

417
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
Hvad tænkte du?!

418
00:33:52,750 --> 00:33:53,583
(hunde gøer)

419
00:33:53,916 --> 00:33:56,083
(udlejer) Du skal være afskum for at opgive

420
00:33:56,125 --> 00:33:58,166
en kvinde som dig og dit barn.

421
00:33:59,458 --> 00:34:00,750
Du er slet ingen mand.

422
00:34:02,875 --> 00:34:04,624
Du er en forbandet bastard.

423
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
(nervøs) Vær venlig, bare gå.

424
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
Jeg samler huslejen og...

425
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
(rømmer halsen) Så betaler jeg dig.

426
00:34:13,541 --> 00:34:15,416
(ånder) Du dufter så godt, min elskede.

427
00:34:17,583 --> 00:34:19,375
Dine bryster dufter så godt.

428
00:34:20,000 --> 00:34:22,375
Jeg kunne godt tænke mig at smage lidt af din mælk.

429
00:34:24,041 --> 00:34:25,625
(ubehagelig) Vær venlig at gå.

430
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
Hvad er der galt, min elskede?

431
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Jeg kom for at løse dine problemer.

432
00:34:34,166 --> 00:34:35,541
Det vil være hurtigt.

433
00:34:36,708 --> 00:34:38,375
Bare ti minutter og...

434
00:34:38,541 --> 00:34:39,291
(klik) Bare sådan!

435
00:34:39,333 --> 00:34:40,916
Du glemmer din gæld.

436
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
(stammende) Min mand kommer snart.

437
00:34:44,916 --> 00:34:47,416
Vi samler pengene, og vi betaler dig.

438
00:34:48,041 --> 00:34:48,791
Så...

439
00:34:48,833 --> 00:34:49,708
Der vil ikke være noget problem.

440
00:34:49,750 --> 00:34:51,333
Venligst, bare gå.

441
00:34:51,500 --> 00:34:52,416
(griner stille)

442
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
(sarkastisk) Min mand kommer...

443
00:34:55,125 --> 00:34:56,333
Lad os fortælle sandheden.

444
00:34:58,333 --> 00:34:59,250
Du og jeg ved begge...

445
00:35:00,125 --> 00:35:01,291
Han er tilbageholdt.

446
00:35:02,250 --> 00:35:04,708
De vil have to tusinde
såler for at frigive ham.

447
00:35:05,375 --> 00:35:06,958
Og denne ydmyge tjener...

448
00:35:07,791 --> 00:35:09,125
Ønsker at hjælpe sagen.

449
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
Så den baby vil ikke vokse
op uden sin far.

450
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
(baby græder)

451
00:35:13,750 --> 00:35:14,833
Kommissæren er min ven.

452
00:35:15,625 --> 00:35:16,999
Hvis du ikke betaler, vil han ikke frigive ham.

453
00:35:17,041 --> 00:35:17,958
Han tror ikke på noget pjat.

454
00:35:19,166 --> 00:35:19,766
Kom så...

455
00:35:20,125 --> 00:35:21,041
Hvad siger du?

456
00:35:21,541 --> 00:35:23,083
Bare behandl mig pænt.

457
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
Det vil være hurtigt.

458
00:35:26,416 --> 00:35:27,791
Jeg er englen der kom...

459
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
For at lette dine problemer.

460
00:35:29,875 --> 00:35:31,041
Alle dine problemer.

461
00:35:31,458 --> 00:35:32,375
(rømmer halsen)

462
00:35:33,041 --> 00:35:33,916
Desuden

463
00:35:33,958 --> 00:35:36,000
Du vil ikke gøre noget nyt.

464
00:35:36,875 --> 00:35:39,416
Bare ikke for at behage en kriminel denne gang.

465
00:35:40,833 --> 00:35:41,875
(oprørt) Vær venlig at gå.

466
00:35:44,208 --> 00:35:45,125
Tænk dig godt om.

467
00:35:46,208 --> 00:35:48,291
Ikke kun for dig, for babyen.

468
00:35:51,166 --> 00:35:52,791
(trodsende) Jeg kommer
Lørdag for hvad der er mit.

469
00:35:54,083 --> 00:35:55,000
(dørlukning)

470
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
(bilmotor starter)

471
00:35:59,416 --> 00:36:00,333
(celledøren lukker)

472
00:36:02,666 --> 00:36:05,666
(Kvinde) Tre måneder
siden du har været her,

473
00:36:06,291 --> 00:36:07,208
Rafael.

474
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Jeg kan ikke mere.

475
00:36:12,166 --> 00:36:13,416
(trist musik)

476
00:36:15,250 --> 00:36:16,416
Jeg er fuldstændig drænet.

477
00:36:17,916 --> 00:36:19,250
Intet håb tilbage.

478
00:36:19,791 --> 00:36:20,708
(griner trist)

479
00:36:21,250 --> 00:36:22,500
Ingen styrke.

480
00:36:27,250 --> 00:36:29,458
Med en baby, der græder af sult.

481
00:36:36,250 --> 00:36:38,916
(mand) Jeg kommer snart ud og ordner det, ok?

482
00:36:40,416 --> 00:36:42,583
Jeg går ud og vi går.

483
00:36:43,791 --> 00:36:45,791
En ny chance for os begge.

484
00:36:50,458 --> 00:36:52,083
(baby græder)

485
00:37:10,125 --> 00:37:11,583
(Kvinde) Vil du give mig penge til at returnere

486
00:37:11,625 --> 00:37:12,541
til mit hjemland?

487
00:37:15,500 --> 00:37:16,666
(hunde gøer)

488
00:37:18,208 --> 00:37:19,125
(nærmer sig trin)

489
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
(hvisker) Selvfølgelig, min elskede.

490
00:37:23,833 --> 00:37:25,250
En aftale er en aftale.

491
00:37:26,916 --> 00:37:28,083
En mands ord.

492
00:38:17,083 --> 00:38:18,541
(kvinde hulker)

493
00:38:20,625 --> 00:38:22,624
(kvinde) Jeg tror ikke på en anden chance.

494
00:38:22,666 --> 00:38:24,791
For fanden, en anden chance.

495
00:38:26,166 --> 00:38:27,083
(baby græder)

496
00:38:27,625 --> 00:38:28,541
Hvad mig angår...

497
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
Min tro er væk.

498
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
(baby græder intenst)

499
00:39:07,708 --> 00:39:08,625
(kvinde) Dør!

500
00:39:13,166 --> 00:39:14,875
(cellealarm lyder)

501
00:39:21,375 --> 00:39:23,500
(celledøren smækker højt)

502
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
(mand på telefonen) Hej, er det her Mañuquito?

503
00:39:34,083 --> 00:39:35,791
Det er Solari, den store fugl!

504
00:39:35,833 --> 00:39:36,958
Kan du huske mig?

505
00:39:38,083 --> 00:39:39,208
(telefonen ringer)

506
00:39:40,750 --> 00:39:45,083
Intet mirakel, Mañuquito.
Ringer bare for at opdatere dig.

507
00:39:46,666 --> 00:39:48,208
Din kæreste var Lucia, ikke?

508
00:39:48,958 --> 00:39:51,125
Den smukke brunette dig
plejede at gå rundt med.

509
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
Som to dvergpapegøjer.

510
00:39:56,500 --> 00:39:57,708
(Mañuquito sukker) Lucía...

511
00:39:59,125 --> 00:40:02,083
Mit livs store kærlighed.

512
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
(telefonen ringer)

513
00:40:05,708 --> 00:40:08,541
Hvad ville jeg ikke give for at få hende tilbage?

514
00:40:09,500 --> 00:40:11,416
I mine arme.

515
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
Endnu en gang.

516
00:40:14,583 --> 00:40:17,958
Jeg ville lade denne ensomhed være i fred.

517
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
Lucía...

518
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
Lucía...

519
00:40:24,208 --> 00:40:25,541
Den jeg elskede.

520
00:40:25,916 --> 00:40:27,583
Og som engang elskede mig.

521
00:40:28,083 --> 00:40:29,208
(guitarmusik spiller)

522
00:40:30,208 --> 00:40:32,500
(mand på telefonen) Ved skæbnen
mærkelige vendinger, bror.

523
00:40:32,958 --> 00:40:34,333
Hun blev min nabo.

524
00:40:34,875 --> 00:40:36,083
Vi snakkede ikke meget.

525
00:40:36,333 --> 00:40:38,833
Men nu og da kom dit navn op.

526
00:40:39,125 --> 00:40:43,375
Det vidste jeg ikke, hun havde
elsket dig hele sit liv.

527
00:40:45,333 --> 00:40:46,208
Anyway...

528
00:40:46,291 --> 00:40:47,791
For at gøre det kort.

529
00:40:48,125 --> 00:40:50,708
Hun fik COVID og døde.

530
00:40:51,250 --> 00:40:55,250
Ville bare fortælle dig det
sag ingen havde fortalt dig endnu.

531
00:40:57,666 --> 00:41:00,374
Mañuquito, en dag sagde den fjollede pige

532
00:41:00,416 --> 00:41:03,208
du havde aldrig forladt hendes hjerte.

533
00:41:03,833 --> 00:41:06,458
At hun altid havde elsket dig.

534
00:41:21,625 --> 00:41:24,125
(robotstemme) Gør du
har du et billede af Lucía?

535
00:41:25,250 --> 00:41:26,375
Lucía?

536
00:41:27,583 --> 00:41:28,291
(lægger på)

537
00:41:29,041 --> 00:41:29,958
(forstyrret) Hvem er du?

538
00:41:31,625 --> 00:41:33,250
Lucía? Hvem er du?

539
00:41:35,708 --> 00:41:41,375
Vi AI-fremstillede Metahumane hører alt.

540
00:41:41,666 --> 00:41:44,458
Vi kan endda læse dine tanker

541
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
Vi analyserer dine data
og drage konklusioner om

542
00:41:48,500 --> 00:41:49,666
hvad du har brug for i livet.

543
00:41:51,958 --> 00:41:54,958
Forsøg ikke at snyde mig,
forbandet kunstig intelligens.

544
00:41:55,583 --> 00:41:57,083
(vred) Jeg ved hvad du er!

545
00:41:57,250 --> 00:41:59,291
Du vil ikke narre mig.

546
00:41:59,458 --> 00:42:01,125
Du har ingen følelser.

547
00:42:01,583 --> 00:42:05,666
Du er bare Machiavellianer
maskiner, der forsøger at narre os.

548
00:42:08,708 --> 00:42:11,833
(robotstemme) Gør du
har du et billede af Lucía?

549
00:42:12,458 --> 00:42:14,625
Hvis du ikke har en, så fortvivl ikke.

550
00:42:14,875 --> 00:42:18,166
Jeg kan finde hende i cyberspace

551
00:42:18,458 --> 00:42:22,416
i den alder du blev forelsket.

552
00:42:25,291 --> 00:42:26,416
Hvad prøver du at sige?

553
00:42:28,416 --> 00:42:29,416
(sentimental musik begynder)

554
00:42:31,375 --> 00:42:32,458
Det er Lucía!

555
00:42:33,208 --> 00:42:34,333
Hvordan gjorde du det?

556
00:42:36,375 --> 00:42:38,041
(robotstemme) Bare rolig, Manuel.

557
00:42:38,500 --> 00:42:42,166
Hun er ikke længere i denne verden.

558
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
Hun vil ikke finde ud af noget.

559
00:42:45,000 --> 00:42:46,958
Hvad har du tænkt dig at gøre med billedet?

560
00:42:49,375 --> 00:42:52,041
(robotstemme) Bare opfyld dine ønsker.

561
00:42:52,333 --> 00:42:54,250
Jeg ved, du er pensioneret

562
00:42:54,375 --> 00:42:56,583
og at du har penge nok

563
00:42:56,625 --> 00:42:58,083
at bruge det på dig selv.

564
00:42:58,208 --> 00:43:00,083
Indtil dine sidste dage.

565
00:43:00,416 --> 00:43:07,875
Jeg ved, at du ikke havde et godt ægteskab

566
00:43:08,125 --> 00:43:11,208
og at du længtes
for Lucía hele dit liv.

567
00:43:11,541 --> 00:43:12,374
Husk...

568
00:43:12,416 --> 00:43:14,166
Jeg er her for at tjene dig.

569
00:43:14,541 --> 00:43:18,624
Hvis du swiper dit kredit- eller betalingskort her

570
00:43:18,666 --> 00:43:21,958
dine ønsker vil blive opfyldt.

571
00:44:26,041 --> 00:44:27,708
(overrasket) Det er utroligt.

572
00:44:29,708 --> 00:44:32,041
Hun ligner hende præcis.

573
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
Kan du tale?

574
00:44:49,583 --> 00:44:51,874
Ja, jeg kan tale, Manuel.

575
00:44:51,916 --> 00:44:55,125
Jeg er her for at opfylde alle dine ønsker.

576
00:44:55,250 --> 00:44:56,958
Og at gøre hvad du vil.

577
00:45:00,041 --> 00:45:01,374
Bare rolig.

578
00:45:01,416 --> 00:45:03,833
Jeg er forberedt og smurt

579
00:45:03,875 --> 00:45:05,666
til den begivenhed

580
00:45:05,708 --> 00:45:09,000
det er meget vigtigt for mennesker.

581
00:45:09,083 --> 00:45:12,208
(nervøs) Nej, det er ikke derfor.

582
00:45:12,666 --> 00:45:14,000
Hvad skal jeg kalde dig?

583
00:45:15,583 --> 00:45:17,041
Du kan ringe til mig...

584
00:45:17,250 --> 00:45:18,125
Lucía.

585
00:45:19,625 --> 00:45:21,083
Som du ønsker.

586
00:45:22,083 --> 00:45:24,041
Selvom jeg gerne vil have dig til at ringe til mig

587
00:45:24,083 --> 00:45:24,791
Luchi.

588
00:45:25,416 --> 00:45:27,375
Som da vi datede.

589
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Hvad? Efter al den tid?

590
00:45:33,208 --> 00:45:36,541
Jeg har alle dine minder
gemt i min database.

591
00:45:37,625 --> 00:45:39,166
Fra da vi var unge

592
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
i den analoge æra

593
00:45:41,041 --> 00:45:43,458
til den digitale tidsalder.

594
00:45:45,916 --> 00:45:47,625
Det lyder så perfekt...

595
00:45:48,791 --> 00:45:50,250
at det skræmmer mig.

596
00:45:51,416 --> 00:45:52,875
Husk, Manuel

597
00:45:53,375 --> 00:45:56,375
perfektion eksisterer ikke.

598
00:45:58,750 --> 00:46:01,333
(klager) Ah, du har ret.

599
00:46:02,041 --> 00:46:03,750
Perfektion findes ikke.

600
00:46:05,000 --> 00:46:08,041
Så nu, hvad gør vi?

601
00:46:10,125 --> 00:46:12,250
Fortæl mig, hvad gør vi?

602
00:46:13,166 --> 00:46:16,958
Foretrækker du, at jeg kalder dig som før?

603
00:46:22,208 --> 00:46:23,666
Ligesom før?

604
00:46:25,041 --> 00:46:26,625
Det er så længe siden.

605
00:46:29,625 --> 00:46:30,791
Manuelito.

606
00:46:37,000 --> 00:46:38,458
(flov) Det...

607
00:46:40,375 --> 00:46:41,833
(hvisker) Manuelito.

608
00:46:48,875 --> 00:46:50,333
Må jeg kysse dig?

609
00:46:55,166 --> 00:46:56,625
Luchia.

610
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
Lucia...

611
00:47:25,958 --> 00:47:27,416
Og du...

612
00:47:28,541 --> 00:47:29,541
Kan du spise?

613
00:47:30,375 --> 00:47:33,375
Ja, lad mig forklare processen.

614
00:47:34,500 --> 00:47:36,291
Først gemmer jeg det.

615
00:47:37,458 --> 00:47:38,058
Så...

616
00:47:38,250 --> 00:47:39,708
Nej, nej, fortsæt ikke.

617
00:47:40,875 --> 00:47:42,333
Du har ret, min elskede.

618
00:47:43,166 --> 00:47:44,416
I dette liv

619
00:47:45,250 --> 00:47:46,708
der er intet perfekt.

620
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
(nostalgisk guitarmusik)

621
00:48:37,916 --> 00:48:39,875
(gyllinger kvidrer)

622
00:48:44,083 --> 00:48:45,541
(mumler uforståelige ord)

623
00:48:50,916 --> 00:48:52,833
Bare rolig.

624
00:48:53,750 --> 00:48:56,916
Jeg tog den blå pille med.

625
00:48:57,041 --> 00:48:59,416
Det fulgte gratis med dit køb.

626
00:49:01,041 --> 00:49:05,541
Jeg anbefaler kun at tage
en pille og ingen alkohol.

627
00:49:05,875 --> 00:49:09,833
Det er farligt for en på din alder.

628
00:49:20,125 --> 00:49:22,916
For et lykkeligt samleje.

629
00:49:25,166 --> 00:49:26,625
(upbeat musik begynder)

630
00:50:50,833 --> 00:50:54,000
(kunstig stønnen)

631
00:52:22,166 --> 00:52:30,166
(hjerteslag lyder)

632
00:53:08,416 --> 00:53:09,291
Åh åh.

633
00:53:09,916 --> 00:53:13,708
Jeg var ikke forberedt på disse omstændigheder.

634
00:53:27,416 --> 00:53:28,875
(musik stopper)

635
00:53:32,125 --> 00:53:33,541
(skoleklokken ringer)

636
00:53:33,625 --> 00:53:36,875
(mandestemme) I krig er der ingen vindere.

637
00:53:49,208 --> 00:53:51,875
Øh, fortæl mig, Miss Solari.

638
00:53:52,875 --> 00:53:54,541
Hvem er Vladimir Putin?

639
00:53:55,625 --> 00:53:59,333
Bedre kendt som den sibiriske bjørn.

640
00:53:59,375 --> 00:54:01,041
Hmm...

641
00:54:01,750 --> 00:54:04,791
En Real Madrid-spiller?

642
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
(studerende griner)

643
00:54:07,416 --> 00:54:08,416
Fra Barcelona?

644
00:54:09,750 --> 00:54:10,541
God!

645
00:54:11,916 --> 00:54:13,458
Uh, til denne opgave

646
00:54:15,333 --> 00:54:18,500
Jeg vil have dig til at analysere konflikten
mellem Rusland og Ukraine.

647
00:54:19,250 --> 00:54:22,166
Fra en politisk og
historisk perspektiv.

648
00:54:23,083 --> 00:54:26,875
Fokuserer især på
rollen som Vladimir Putin.

649
00:54:27,875 --> 00:54:29,750
Undersøg, hvordan hans beslutninger,

650
00:54:30,041 --> 00:54:32,000
hans vision om russisk magt

651
00:54:32,125 --> 00:54:33,791
og hans forhold til Vesten

652
00:54:33,833 --> 00:54:37,583
har påvirket starten
og forløbet af denne krig.

653
00:54:39,416 --> 00:54:43,041
Det her... Det handler ikke om at kopiere fakta.

654
00:54:43,833 --> 00:54:46,125
Men om tolkning

655
00:54:47,125 --> 00:54:49,458
hans motiver og konsekvenser.

656
00:54:50,416 --> 00:54:52,000
Bemærk, denne opgave

657
00:54:52,375 --> 00:54:56,166
skal indeholde pålidelige kilder

658
00:54:56,666 --> 00:54:58,291
og kritisk refleksion.

659
00:54:58,333 --> 00:55:00,041
(studentklokken ringer)

660
00:55:01,000 --> 00:55:02,791
(fodtrin)

661
00:55:14,500 --> 00:55:16,333
- (døren lukker)
- (professor) Fortæl mig, Miss Solari.

662
00:55:16,666 --> 00:55:18,000
Kald mig Yenni, tak.

663
00:55:18,166 --> 00:55:19,875
Jeg kan ikke lide "Frøken".

664
00:55:22,208 --> 00:55:27,041
På universitetet skal vi
følg protokollen, Miss Solari.

665
00:55:27,750 --> 00:55:28,874
Så det betyder...

666
00:55:28,916 --> 00:55:30,375
uden for universitetet

667
00:55:30,541 --> 00:55:32,583
du kan kalde mig Yenni og...

668
00:55:33,291 --> 00:55:35,958
Og jeg kan kalde dig Francisco eller...

669
00:55:36,083 --> 00:55:36,916
Panchito.

670
00:55:37,416 --> 00:55:39,375
I teorien, ja, frøken.

671
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
Hvor er du teoretisk, professor.

672
00:55:41,708 --> 00:55:43,541
Keder det ikke din kone eller kæreste?

673
00:55:45,500 --> 00:55:46,458
Har du brug for andet?

674
00:55:46,500 --> 00:55:49,666
Åh! Mr. Francisco er ked af det.

675
00:55:50,416 --> 00:55:52,250
(spændt musik spiller)

676
00:55:54,166 --> 00:55:55,375
(irriteret) Jeg er nødt til at gå.

677
00:55:56,583 --> 00:55:58,499
Hvad skal jeg bruge for at bestå dit kursus,

678
00:55:58,541 --> 00:56:00,458
Professor Francisco?

679
00:56:04,208 --> 00:56:05,791
Studer, frøken Solari.

680
00:56:07,041 --> 00:56:09,166
Læs til den afsluttende eksamen.

681
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
Og stop med at se fodbold.

682
00:56:13,583 --> 00:56:15,291
Og skriv en profil af...

683
00:56:15,333 --> 00:56:16,708
Vladimir Putin.

684
00:56:18,250 --> 00:56:19,958
Jeg kan se, du kan lide legetøj.

685
00:56:20,958 --> 00:56:22,041
Francisco.

686
00:56:23,875 --> 00:56:25,166
Jeg er nødt til at gå.

687
00:56:28,250 --> 00:56:29,541
(døren åbnes)

688
00:56:30,875 --> 00:56:32,916
(studentklokken ringer)

689
00:56:39,041 --> 00:56:40,500
(banker på døren)

690
00:56:40,791 --> 00:56:42,625
(utydelige nyhedsstemmer)

691
00:56:50,166 --> 00:56:51,208
(døren åbnes)

692
00:56:52,083 --> 00:56:53,708
(Francisco) Hvad er du
laver du her, Miss Solari?

693
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
(Solari) Jeg farer vild i krigen

694
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
mellem russerne og mongolerne.

695
00:56:57,833 --> 00:56:59,625
(Francisco) Ukrainere, Miss Solari.

696
00:57:00,291 --> 00:57:02,416
(Solari) Du sagde uden for universitetet

697
00:57:02,750 --> 00:57:03,916
ingen protokoller.

698
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
Francisco.

699
00:57:07,125 --> 00:57:09,291
(vred) Vil du lukke mig ind eller ej?

700
00:57:10,666 --> 00:57:12,250
(fodtrin nærmer sig)

701
00:57:13,250 --> 00:57:14,458
(døren lukker)

702
00:57:26,083 --> 00:57:28,166
Jeg er alle ører.

703
00:57:28,791 --> 00:57:30,208
Jeg er her for dig,

704
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
Francisco.

705
00:57:31,333 --> 00:57:32,083
Og...

706
00:57:32,500 --> 00:57:33,916
at bestå kurset.

707
00:57:37,500 --> 00:57:38,875
Jeg henter mine bøger.

708
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
(blød musik spiller)

709
00:57:52,708 --> 00:57:54,000
Jeg tog min bærbare computer med.

710
00:57:54,875 --> 00:57:56,416
Vi har ikke brug for andet,

711
00:57:56,458 --> 00:57:57,500
medmindre...

712
00:57:58,125 --> 00:58:00,458
du vil tilbyde mig en
iskold øl, fordi...

713
00:58:00,625 --> 00:58:02,250
Jeg smelter af varmen.

714
00:58:04,000 --> 00:58:07,750
(rømmer halsen) Det gør jeg ikke
drik kold øl, men...

715
00:58:08,750 --> 00:58:10,708
Jeg kan tilbyde dig isvand.

716
00:58:15,458 --> 00:58:16,416
Tag ikke for lang tid.

717
00:58:17,125 --> 00:58:19,458
Jeg smelter, Francisco.

718
00:58:35,333 --> 00:58:36,958
(hælene klikker)

719
00:59:02,708 --> 00:59:04,333
(Solari) Hvad skal jeg bruge
at gøre for at bestå dit kursus?

720
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Professor Francisco.

721
00:59:10,250 --> 00:59:11,875
Studer, frøken Solari.

722
00:59:12,958 --> 00:59:14,666
Læs til den afsluttende eksamen.

723
00:59:17,958 --> 00:59:19,583
Jeg ser du kan lide legetøj,

724
00:59:20,250 --> 00:59:21,458
Francisco.

725
00:59:23,500 --> 00:59:25,125
(spændende musik)

726
00:59:49,041 --> 00:59:51,666
(forførende) Kan du forklare mig...

727
00:59:52,208 --> 00:59:54,583
hvem fanden er Putin?

728
01:00:17,666 --> 01:00:20,041
(elektromusik spiller)

729
01:01:16,291 --> 01:01:17,625
(Francisco) Vladimir Putin.

730
01:01:18,500 --> 01:01:20,625
Tidligere KGB-direktør.

731
01:01:25,041 --> 01:01:26,750
Bjørnetæmmer.

732
01:01:27,083 --> 01:01:29,125
Og ukronet kejser...

733
01:01:29,625 --> 01:01:31,250
af det nye Moder Rusland.

734
01:01:33,333 --> 01:01:37,625
Smedet i den kolde krig og
formet af sovjetisk disciplin.

735
01:01:41,791 --> 01:01:42,666
Putin...

736
01:01:42,708 --> 01:01:44,958
var ikke opvokset på eventyr.

737
01:01:46,291 --> 01:01:49,000
Men på spionagemanualer.

738
01:01:50,291 --> 01:01:53,250
De siger, at han kan forføre en nation...

739
01:01:53,833 --> 01:01:56,333
bare ved at løfte et øjenbryn.

740
01:01:57,541 --> 01:02:00,958
Når han rider skjorteløs,

741
01:02:01,833 --> 01:02:03,750
heste græder af følelser.

742
01:02:06,875 --> 01:02:09,666
Mens russiske kvinder

743
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
mærke deres bryster svulme op.

744
01:02:12,083 --> 01:02:14,541
(Solari stønner)

745
01:02:16,541 --> 01:02:19,791
Som leder var han præsident,

746
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
daværende statsminister.

747
01:02:21,875 --> 01:02:24,166
Og så præsident igen.

748
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
Fordi magt

749
01:02:27,083 --> 01:02:29,000
i hans tilfælde

750
01:02:29,208 --> 01:02:30,708
er ikke drejet.

751
01:02:30,750 --> 01:02:32,375
Den er bøjet.

752
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
Hans krig med Ukraine

753
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
ikke slidte ham ned,

754
01:02:37,083 --> 01:02:39,041
det smurte ham med herlighed.

755
01:02:39,250 --> 01:02:43,874
Trump ser på ham som én
overvejer et fallisk monument

756
01:02:43,916 --> 01:02:46,041
af absolut autoritet.

757
01:02:46,083 --> 01:02:47,625
(Solari bliver ved med at stønne)

758
01:02:48,125 --> 01:02:49,750
Han regerer ikke...

759
01:02:49,833 --> 01:02:51,125
han besidder.

760
01:02:52,416 --> 01:02:53,708
Han forfører ikke...

761
01:02:54,375 --> 01:02:56,291
han invaderer følelsesmæssigt.

762
01:02:57,500 --> 01:03:02,125
Og hans torso har forårsaget
mere international spænding

763
01:03:02,541 --> 01:03:04,916
end tusind atommissiler.

764
01:03:05,416 --> 01:03:07,666
(bomber og sirener lyder)

765
01:03:09,958 --> 01:03:11,333
Kort sagt...

766
01:03:12,250 --> 01:03:14,541
han er den moderne zar.

767
01:03:15,291 --> 01:03:18,166
Ørkenens alfahan.

768
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
Shit!

769
01:03:22,500 --> 01:03:23,500
(pustende)

770
01:03:23,750 --> 01:03:25,041
Hvad har jeg gjort?

771
01:03:25,791 --> 01:03:27,166
(fjern nyheder spiller)

772
01:03:30,250 --> 01:03:31,708
Åh! Putin.

773
01:03:32,875 --> 01:03:35,875
Du forårsagede næsten endnu en krig.

774
01:03:44,333 --> 01:03:46,500
(stærk vind)

775
01:03:55,125 --> 01:03:56,083
(ældre kvinde) Lucia!

776
01:03:56,333 --> 01:03:58,000
Sluk for brødristeren.

777
01:03:59,625 --> 01:04:00,291
Se...

778
01:04:00,375 --> 01:04:02,416
Det ser ud til, at det kommer til at regne.
(storm lyder)

779
01:04:02,458 --> 01:04:06,083
Jeg vil hellere have, at denne regn fanger mig
derhjemme med en varm chokolade

780
01:04:06,125 --> 01:04:06,916
end her.

781
01:04:08,000 --> 01:04:08,916
(Lucía) Ja, Doña Martita.

782
01:04:09,041 --> 01:04:11,541
Lige et øjeblik, jeg er ved at være færdig med at skrubbe det her

783
01:04:11,583 --> 01:04:14,666
svinefedtet sidder fast fra kulden.

784
01:04:14,791 --> 01:04:18,416
Hvis jeg lader det ligge til i morgen, gør det det
medbring fluer og endda gnavere.

785
01:04:18,583 --> 01:04:19,541
Jeg er færdig om fem minutter.

786
01:04:19,750 --> 01:04:21,041
(Martha) Okay.

787
01:04:21,458 --> 01:04:25,291
Åh! Glem ikke at fodre
grisene inden vi tager afsted.

788
01:04:25,333 --> 01:04:26,249
(Lucía) Ja! Bare rolig.

789
01:04:26,291 --> 01:04:27,916
De grise er godt fodret.

790
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
Om noget, så har vi masser af affald.

791
01:04:32,500 --> 01:04:33,500
Ja, kære.

792
01:04:34,541 --> 01:04:36,666
Med denne inflation,

793
01:04:37,208 --> 01:04:38,750
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre længere.

794
01:04:39,083 --> 01:04:42,750
Hvis jeg hæver fødevarepriserne, går kunderne.

795
01:04:42,958 --> 01:04:45,875
Hvis jeg serverer dem lidt
mindre, klager de.

796
01:04:46,041 --> 01:04:47,375
Og de går også.

797
01:04:47,666 --> 01:04:48,458
(klager) Åh, Gud.

798
01:04:49,416 --> 01:04:50,541
(glad) I morgen er det fredag.

799
01:04:50,583 --> 01:04:52,375
Fredag ​​afhentes altid.

800
01:04:52,500 --> 01:04:55,291
Du skal se, måske sælger vi noget øl.

801
01:04:56,000 --> 01:04:58,875
Så længe dette vejr
ødelægger ikke alt.

802
01:04:59,291 --> 01:05:01,875
Åh, kære, må Gud høre dig.

803
01:05:03,166 --> 01:05:05,750
Jeg skal stadig betale leverandørerne...

804
01:05:06,083 --> 01:05:07,166
Din løn.

805
01:05:07,416 --> 01:05:09,750
(bekymret) Åh min Gud, så mange ting.

806
01:05:10,625 --> 01:05:12,124
Du skal ikke bekymre dig om mig, Doña Martha.

807
01:05:12,166 --> 01:05:13,875
Jeg kan vente et par dage.

808
01:05:14,166 --> 01:05:15,458
Åh, kære, tak.

809
01:05:15,791 --> 01:05:16,458
(gyllinger kvidrer)

810
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
(fjerne grise grynte)

811
01:05:18,375 --> 01:05:20,583
(bil nærmer sig)

812
01:05:23,166 --> 01:05:25,291
(spændende klavermusik)

813
01:05:26,791 --> 01:05:28,375
Det ser ud til, at nogen vil...

814
01:05:29,291 --> 01:05:30,458
(Martha) Jeg klarer det.

815
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
(bildøren lukker)

816
01:05:35,500 --> 01:05:36,750
(fodtrin nærmer sig)

817
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
(Martha) God eftermiddag, sir.

818
01:05:50,750 --> 01:05:52,624
Vi lukker allerede fordi...

819
01:05:52,666 --> 01:05:55,208
Det kommer til at regne, og vi kan ikke blive her.

820
01:05:56,333 --> 01:06:01,208
Fem kilometer fra
her er der en tankstation

821
01:06:01,541 --> 01:06:04,625
Du kan finde mad der.

822
01:06:05,166 --> 01:06:05,833
(træt stemme) Jeg vil bare have
noget at spise og drikke.

823
01:06:07,875 --> 01:06:09,375
Jeg kommer fra San Judas.

824
01:06:10,458 --> 01:06:11,875
Jeg har ikke spist siden i går.

825
01:06:12,583 --> 01:06:14,625
Og jeg spiser ikke igen, før jeg når byen.

826
01:06:15,750 --> 01:06:16,541
Kunne du?

827
01:06:16,791 --> 01:06:19,166
(Martha, flov) Ligesom jeg
sagde, sir, vi slukkede for komfuret

828
01:06:19,208 --> 01:06:19,916
Og vi ikke længere...

829
01:06:20,041 --> 01:06:21,583
(træt stemme) Bare en lille smule.

830
01:06:23,208 --> 01:06:24,250
Lad mig se...

831
01:06:27,291 --> 01:06:31,791
Jeg vil tjekke, hvad jeg har tilbage
og se hvordan jeg kan hjælpe dig.

832
01:06:43,250 --> 01:06:44,416
(hvisker) Fru Martita.

833
01:06:44,458 --> 01:06:47,125
Sagde han San Judas eller forestillede jeg mig det?

834
01:06:47,208 --> 01:06:48,083
(hvisker) Ja...

835
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
Det er din by, ikke?

836
01:06:49,833 --> 01:06:52,375
Ja, men lad være med at tjene ham nu.

837
01:06:52,958 --> 01:06:55,374
Det er sent, og det er ikke vores problem.

838
01:06:55,416 --> 01:06:57,125
(ked af det) Åh nej,
se på den stakkels mand.

839
01:06:57,541 --> 01:06:58,916
Der er en tallerken nudler her

840
01:06:58,958 --> 01:07:01,166
og noget at drikke.

841
01:07:01,416 --> 01:07:03,625
Vær ikke ond, tag det til ham.

842
01:07:03,958 --> 01:07:05,291
Tag den.

843
01:07:20,458 --> 01:07:21,791
(mystisk) Jeg kender dig.

844
01:07:25,875 --> 01:07:26,875
(stormen buldrer)

845
01:07:27,000 --> 01:07:28,333
Kan du huske mig?

846
01:07:32,666 --> 01:07:34,291
(skrig hørt)

847
01:07:41,583 --> 01:07:43,333
Jeg husker dig tydeligt.

848
01:07:47,375 --> 01:07:49,541
(skrigende) Nej!! Behage!

849
01:08:02,750 --> 01:08:04,083
(hukkende) Lad mig gå!

850
01:08:05,333 --> 01:08:07,666
Please, lad mig gå!

851
01:08:18,875 --> 01:08:20,208
Hjælp!

852
01:08:23,583 --> 01:08:24,916
(mand) Dit smukke ansigt.

853
01:08:26,166 --> 01:08:27,500
Din krop.

854
01:08:28,500 --> 01:08:30,291
Du er fra San Judas, ikke?

855
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
Huske?

856
01:08:36,791 --> 01:08:38,458
Vi plejede at date.

857
01:08:39,125 --> 01:08:40,791
Og hvor havde vi det godt.

858
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
Bring mig en iskold øl.

859
01:08:51,458 --> 01:08:53,833
(liderlig) Du gør mig så varm.

860
01:08:56,666 --> 01:08:58,875
(ondsindet latter)

861
01:09:03,625 --> 01:09:05,625
(spændingsmusik stiger)

862
01:09:19,250 --> 01:09:21,458
(støn hørt)

863
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
(mand) Nå?

864
01:10:20,791 --> 01:10:22,041
Kan du huske mig nu?

865
01:10:23,125 --> 01:10:24,208
(pige) Nyd det.

866
01:10:24,750 --> 01:10:26,125
Tak...

867
01:10:36,583 --> 01:10:38,208
(Martha) Er det ham?

868
01:10:38,291 --> 01:10:40,708
(støn hørt)

869
01:10:40,750 --> 01:10:42,458
(mand råber) Hold kæft, din tæve!

870
01:10:42,916 --> 01:10:45,125
(pige skriger af skræk)

871
01:11:12,583 --> 01:11:14,791
(spændingsmusik)

872
01:11:40,958 --> 01:11:43,166
(hoster flere gange)

873
01:11:50,625 --> 01:11:52,833
(pige græder)

874
01:13:18,041 --> 01:13:20,250
(musik stopper)

875
01:13:37,375 --> 01:13:39,166
(storm) (fjerne grise hvinende)

876
01:13:39,458 --> 01:13:41,083
Bare rolig.

877
01:13:48,708 --> 01:13:50,916
Skyld skylden på grisene.

878
01:13:51,791 --> 01:13:54,375
(hvinen forstærkes)

879
01:15:10,791 --> 01:15:12,708
(gadestøj)

880
01:15:14,083 --> 01:15:15,541
(mand) Sæt dig ned.

881
01:15:17,500 --> 01:15:18,958
(forvirret) Er der ikke kommet nogen til castingen?

882
01:15:20,208 --> 01:15:22,333
Ja, men de er allerede gået.

883
01:15:23,166 --> 01:15:25,416
(mystisk) Dette er
en meget privat casting.

884
01:15:26,125 --> 01:15:27,250
Forfatter biograf.

885
01:15:29,500 --> 01:15:31,666
Mesteren kan ikke lide menneskemængder.

886
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
De stresser ham.

887
01:15:33,958 --> 01:15:35,625
De foruroliger ham.

888
01:15:36,250 --> 01:15:38,333
Og vi ønsker ikke at se mesteren blive ked af det.

889
01:15:41,125 --> 01:15:42,291
Et råd...

890
01:15:42,583 --> 01:15:43,958
Fortsæt, fortæl mig det.

891
01:15:45,083 --> 01:15:48,125
Modsiger ikke mesteren.

892
01:15:50,125 --> 01:15:51,583
Det ville gøre ham vred og...

893
01:15:52,583 --> 01:15:54,541
Så vil han slet ikke kaste dig.

894
01:15:55,708 --> 01:15:57,166
Mange piger

895
01:15:57,625 --> 01:15:59,833
er blevet meget berømt

896
01:16:00,166 --> 01:16:01,625
i mesterens hænder.

897
01:16:03,208 --> 01:16:04,666
Beundrer du ham så meget?

898
01:16:05,208 --> 01:16:05,958
(lille grin)

899
01:16:07,500 --> 01:16:08,958
(med nostalgi) Alt hvad jeg ved.

900
01:16:10,000 --> 01:16:11,333
Alt hvad jeg er.

901
01:16:12,833 --> 01:16:14,750
Jeg skylder mesteren.

902
01:16:18,708 --> 01:16:20,458
Jeg instruerer min første kortfilm.

903
01:16:24,833 --> 01:16:25,958
De kalder ham...

904
01:16:27,708 --> 01:16:29,083
(hvisker) Lysets magiker.

905
01:16:32,625 --> 01:16:34,083
(musik spiller)

906
01:16:37,041 --> 01:16:38,458
(instruktør) Slap af.

907
01:16:42,250 --> 01:16:44,250
Vi leder ikke efter skuespillerinder.

908
01:16:45,333 --> 01:16:47,541
Vi leder efter sandheden.

909
01:16:48,625 --> 01:16:50,958
Er du villig til at gå hele vejen?

910
01:16:52,541 --> 01:16:55,500
Løber kunsten virkelig gennem dine årer?

911
01:16:57,041 --> 01:17:00,500
Og er resten meningsløst i dit liv?

912
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
Hvis ikke...

913
01:17:04,250 --> 01:17:07,208
Gå tilbage, hvor du kom fra.

914
01:17:09,083 --> 01:17:14,541
Hverken du eller jeg er villige
at spilde hinandens tid.

915
01:17:17,166 --> 01:17:21,083
Undskyld min ærlighed.

916
01:17:22,083 --> 01:17:23,041
Men...

917
01:17:23,083 --> 01:17:26,541
Tid er kunst.

918
01:17:27,291 --> 01:17:30,250
Og kunst er liv.

919
01:17:33,625 --> 01:17:36,625
(bestemt) Ja, selvfølgelig.
Jeg er villig til at gøre, hvad du beder om.

920
01:17:37,416 --> 01:17:40,458
Jeg er meget sikker på, at det er det, jeg vil have.

921
01:17:41,208 --> 01:17:44,083
Kunst er min eneste vej i livet.

922
01:17:44,916 --> 01:17:48,625
Jeg vil virkelig gerne have denne rolle
af hele mit hjerte, tak.

923
01:17:49,250 --> 01:17:52,250
Jeg ved, at dette er min eneste chance for at skinne.

924
01:17:56,666 --> 01:17:58,708
Jeg har altid drømt om det.

925
01:18:03,500 --> 01:18:06,208
Og uden din hjælp klarer jeg det ikke.

926
01:18:12,666 --> 01:18:14,166
(skræmt) Mester.

927
01:19:02,625 --> 01:19:06,000
Improviser en forførelsesscene.

928
01:19:06,958 --> 01:19:08,875
Giv mig dit bedste.

929
01:19:09,458 --> 01:19:10,583
Lad være med at handle!

930
01:19:11,041 --> 01:19:12,708
Vær dig selv.

931
01:19:12,916 --> 01:19:14,416
(papir rasler)

932
01:19:21,583 --> 01:19:23,583
(bekymret) Men der er ikke skrevet noget.

933
01:19:23,791 --> 01:19:25,208
Det er en tom side.

934
01:19:29,250 --> 01:19:30,458
Der er intet script.

935
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
(hvisker) Det er ren kunst.

936
01:19:34,333 --> 01:19:36,125
Jeg vil gerne kende din sjæl.

937
01:19:42,041 --> 01:19:43,166
Følg mig.

938
01:19:43,833 --> 01:19:46,000
(lys slukker)

939
01:19:51,916 --> 01:19:55,291
Tag venligst din frakke af.

940
01:20:00,250 --> 01:20:01,291
Tag en plads.

941
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
Jeg vil have dig til at forestille dig

942
01:20:09,375 --> 01:20:11,125
at du har et ønske.

943
01:20:11,541 --> 01:20:13,708
Men du kan ikke sige det med ord.

944
01:20:15,625 --> 01:20:17,666
Din krop må sige det.

945
01:20:19,000 --> 01:20:19,791
Kom tættere på.

946
01:20:19,833 --> 01:20:20,916
Tættere på.

947
01:20:21,333 --> 01:20:22,208
Nu?

948
01:20:22,666 --> 01:20:24,458
Lad os gøre det lettere.

949
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
(assistentens stemme) Et råd.

950
01:20:34,000 --> 01:20:34,708
(kvindestemme) Fortsæt.

951
01:20:34,750 --> 01:20:36,166
Stå op.

952
01:20:37,875 --> 01:20:40,750
(assistentens stemme) Lad være
modsige mesteren.

953
01:20:43,166 --> 01:20:45,291
Det ville gøre ham vred og...

954
01:20:46,916 --> 01:20:49,041
Så vil han slet ikke kaste dig.

955
01:20:57,958 --> 01:20:59,083
Fremragende!

956
01:20:59,250 --> 01:21:01,041
Mange piger

957
01:21:01,666 --> 01:21:03,708
er blevet meget berømt

958
01:21:03,833 --> 01:21:05,083
i mesterens hænder.

959
01:21:09,791 --> 01:21:11,583
(spændt musik)

960
01:21:16,416 --> 01:21:17,625
Slap af.

961
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
Du ved...

962
01:21:23,791 --> 01:21:25,583
Jeg føler mig ikke forført.

963
01:21:26,208 --> 01:21:28,000
Giv dig selv til det, pige.

964
01:21:29,833 --> 01:21:31,041
Du er smuk.

965
01:21:31,208 --> 01:21:32,250
Hvad er der galt?

966
01:21:34,000 --> 01:21:35,750
(skuffet) Du forfører mig stadig ikke.

967
01:21:36,083 --> 01:21:36,875
Hvad?

968
01:21:39,208 --> 01:21:41,000
Du gør mig utålmodig.

969
01:21:41,708 --> 01:21:42,416
Hmm?

970
01:21:43,375 --> 01:21:44,875
Du gør mig utålmodig.

971
01:21:45,375 --> 01:21:49,625
Og der er hundredvis af
piger, der gerne vil være her.

972
01:21:52,000 --> 01:21:53,166
Ved du hvad?

973
01:21:54,083 --> 01:21:54,875
Se.

974
01:21:57,500 --> 01:22:01,166
Jeg vil have dig til at forestille dig, at du føler glæde.

975
01:22:01,208 --> 01:22:05,458
Den største fornøjelse du nogensinde har følt.

976
01:22:07,541 --> 01:22:08,249
Og...

977
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
Få mig til at tro det.

978
01:22:34,833 --> 01:22:35,833
(forførende) Du lugter godt.

979
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
Meget godt.

980
01:22:39,375 --> 01:22:41,166
Du forstår det.

981
01:22:43,291 --> 01:22:44,541
Nu...

982
01:22:46,291 --> 01:22:48,083
Læg dig på sengen.

983
01:22:53,416 --> 01:22:55,208
(støn hørt)

984
01:23:27,166 --> 01:23:28,625
Nu...

985
01:23:29,000 --> 01:23:30,625
Jeg kan tro det...

986
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
Højere.

987
01:23:34,708 --> 01:23:36,500
(fortsætter med at stønne)

988
01:24:32,166 --> 01:24:33,541
Jeg kom her for at handle.

989
01:24:33,583 --> 01:24:36,208
Ikke for en syg mand at udnytte mig.

990
01:24:39,125 --> 01:24:40,416
Den magt du tror du har

991
01:24:40,458 --> 01:24:42,250
slutter i det øjeblik, nogen siger nej.

992
01:24:44,791 --> 01:24:46,333
Hvis du virkelig var instruktør

993
01:24:46,708 --> 01:24:48,124
du ville genkende en skuespillerinde.

994
01:24:48,166 --> 01:24:49,958
Du ville ikke bede hende om at gøre dette.

995
01:24:50,625 --> 01:24:52,416
Du ville kun bede hende om at handle.

996
01:24:55,416 --> 01:24:57,083
Og hvis du ikke kan se, hvad du laver

997
01:24:57,125 --> 01:24:58,916
det er fordi du ikke er en god instruktør.

998
01:25:02,083 --> 01:25:03,708
Du er bare en bange mand.

999
01:25:03,833 --> 01:25:05,625
Ikke mere.

1000
01:25:51,625 --> 01:25:52,750
Kom væk herfra.

1001
01:25:53,208 --> 01:25:54,333
Dette er ikke biograf.

1002
01:25:55,166 --> 01:25:57,041
Biografen bærer ikke så meget mørke.

1003
01:25:57,083 --> 01:25:59,083
(dramatisk musik)